letter to a classmate
Querida colega,
Você tem um cabelo maravilhoso. Sempre teve. E eu tenho um cabelo ~complicado~. Sempre tive. Por isso, quando éramos crianças eu via você com alguma espécie de poder por causa do seu cabelo. Pra mim, toda sua popularidade, todos os seus amigos, toda a sua infância e pré-adolescência foi um sucesso por causa do seu cabelo.
Eu gostava de jogar futebol e bater figurinha. Eu só andava com meninos e não ligava pra maquiagem nem roupas nem nada. Na maior parte do tempo eu vivia feliz. Mas de vez em quando, quando via você, seu cabelo e seus amigos, eu me sentia meio loser, sabe? Era como se num filme americano eu fosse a menina aloprada e você fosse a cheerleader.
E hoje eu te escrevo essa carta porque você nem deve saber soletrar cheerleader. As coisas foram mudando ao longo do tempo, evoluindo. Na hora certa, na hora que de fato eu precisei, aprendi a coisa da maquiagem. Ainda adoro futebol e hoje em dia dá muito certo essa coisa de só andar com meninos.
Estudei em uma escola boa, uma faculdade boa, trabalhei em um monte de coisas e hoje tenho o que eu chamo de emprego perfeito. Andei de trenó no Alasca, surfei no Havaí. Comi tacos no México e pizza na Itália. Conheci gente de todo canto, de todo jeito. Li, aprendi e tenho opiniões sobre a vida, culturas, espiritualidade e coisas que vão além do que mostra na novela. E você?
Você continua com seu cabelo maravilhoso e seus muitos - os mesmos - amigos. Não evoluiu em nada, não mudou em nada. Posta fotos de balada na internet e frases que alguém copiou de alguém que copiou de alguém. Não tem opinião nem sonhos. Não tem objetivos e nem nunca conquistou nada. Você é mais uma. Mais uma com um emprego cretino que sustenta sua vida cretina. Só mais uma.
Essa carta eu escrevo pra você porque não posso escrever pra mim mesma de 17 anos atrás. Eu ficaria feliz de saber que vai dar tudo certo, que eu vou continuar diferente das populares. Mas que isso é ótimo.
Dear classmate,
You have a beautiful hair. Always had. And I have a ~complicated~ hair. I always had. So when we were kids I used to see some kind of power in you because of your hair. To me, all your popularity, all your friends, all your sucessful childhood and adolescence were only sucessful because of your hair.
I used to like football and playing cards. I would only hang out with the boys and I didn't care about make up, clothes or anything like that. Most of the time I was happy. But every now and then, seeing you, your hair and your friends, I felt like a loser, you know? Like in a teen movie I was the weird one and you were the cheerleader.
And today I write you this letter because you probably can't spell cheerleader. Things changed along the way, evolved. At the right time, when I actually needed, I learned all the make up stuff. I still love football and it turned out to be really good this only hang out with boys thing.
I studied in a great school, great college too. Worked with different things and today I have what I call the perfect job. I went dog sledding in Alaska, surfing in Hawaii. I ate tacos in Mexico and pizza in Italy. I've met people from all over the world, all kind of people. I read, learned and got to have opinions about life, spirituality, culture and things that goes beyond what they show us on TV. What about you?
You still have your great hair and your many friends. The same friends. You didn't evolve, didn't change at all. You post pictures of parties on the internet and phrases that you copied from someone who copied from someone. You don't have opinions or dreams. No goals or achievements. You're just another one. Another girl with a crap job that pays your crap life. Just another one.
I write you this letter just because I can't write to myself 17 years ago. I would be quite happy to know that everything will be okay, that I will still be different from the popular kids. But that's awesome.
Você tem um cabelo maravilhoso. Sempre teve. E eu tenho um cabelo ~complicado~. Sempre tive. Por isso, quando éramos crianças eu via você com alguma espécie de poder por causa do seu cabelo. Pra mim, toda sua popularidade, todos os seus amigos, toda a sua infância e pré-adolescência foi um sucesso por causa do seu cabelo.
Eu gostava de jogar futebol e bater figurinha. Eu só andava com meninos e não ligava pra maquiagem nem roupas nem nada. Na maior parte do tempo eu vivia feliz. Mas de vez em quando, quando via você, seu cabelo e seus amigos, eu me sentia meio loser, sabe? Era como se num filme americano eu fosse a menina aloprada e você fosse a cheerleader.
E hoje eu te escrevo essa carta porque você nem deve saber soletrar cheerleader. As coisas foram mudando ao longo do tempo, evoluindo. Na hora certa, na hora que de fato eu precisei, aprendi a coisa da maquiagem. Ainda adoro futebol e hoje em dia dá muito certo essa coisa de só andar com meninos.
Estudei em uma escola boa, uma faculdade boa, trabalhei em um monte de coisas e hoje tenho o que eu chamo de emprego perfeito. Andei de trenó no Alasca, surfei no Havaí. Comi tacos no México e pizza na Itália. Conheci gente de todo canto, de todo jeito. Li, aprendi e tenho opiniões sobre a vida, culturas, espiritualidade e coisas que vão além do que mostra na novela. E você?
Você continua com seu cabelo maravilhoso e seus muitos - os mesmos - amigos. Não evoluiu em nada, não mudou em nada. Posta fotos de balada na internet e frases que alguém copiou de alguém que copiou de alguém. Não tem opinião nem sonhos. Não tem objetivos e nem nunca conquistou nada. Você é mais uma. Mais uma com um emprego cretino que sustenta sua vida cretina. Só mais uma.
Essa carta eu escrevo pra você porque não posso escrever pra mim mesma de 17 anos atrás. Eu ficaria feliz de saber que vai dar tudo certo, que eu vou continuar diferente das populares. Mas que isso é ótimo.
Dear classmate,
You have a beautiful hair. Always had. And I have a ~complicated~ hair. I always had. So when we were kids I used to see some kind of power in you because of your hair. To me, all your popularity, all your friends, all your sucessful childhood and adolescence were only sucessful because of your hair.
I used to like football and playing cards. I would only hang out with the boys and I didn't care about make up, clothes or anything like that. Most of the time I was happy. But every now and then, seeing you, your hair and your friends, I felt like a loser, you know? Like in a teen movie I was the weird one and you were the cheerleader.
And today I write you this letter because you probably can't spell cheerleader. Things changed along the way, evolved. At the right time, when I actually needed, I learned all the make up stuff. I still love football and it turned out to be really good this only hang out with boys thing.
I studied in a great school, great college too. Worked with different things and today I have what I call the perfect job. I went dog sledding in Alaska, surfing in Hawaii. I ate tacos in Mexico and pizza in Italy. I've met people from all over the world, all kind of people. I read, learned and got to have opinions about life, spirituality, culture and things that goes beyond what they show us on TV. What about you?
You still have your great hair and your many friends. The same friends. You didn't evolve, didn't change at all. You post pictures of parties on the internet and phrases that you copied from someone who copied from someone. You don't have opinions or dreams. No goals or achievements. You're just another one. Another girl with a crap job that pays your crap life. Just another one.
I write you this letter just because I can't write to myself 17 years ago. I would be quite happy to know that everything will be okay, that I will still be different from the popular kids. But that's awesome.